1
00:00:02,402 --> 00:00:05,633
ابتدایی ترین از همه
احساسات انسانی...

2
00:00:06,139 --> 00:00:09,108
ترس از مرگ است

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,769
مرگ به همه می رسد.
به ناچار

4
00:00:13,079 --> 00:00:16,310
چشم بر آن می بندیم.

5
00:00:16,916 --> 00:00:19,441
پنهان کردن این ترس در اعماق
قلب ما

6
00:00:20,086 --> 00:00:21,488
با این حال.

7
00:00:21,488 --> 00:00:22,512
چه می شود اگر ...

8
00:00:23,156 --> 00:00:26,284
آیا بشر می تواند جاودانگی داشته باشد؟

9
00:00:27,527 --> 00:00:33,727
این داستان یک مرد است
که خواب چنین جاودانگی را می دید

10
00:00:38,171 --> 00:00:40,366
قرار نیست بمیرم

11
00:00:41,608 --> 00:00:47,103
من در انتظار شما هستم
دنیای ابدی رویاها

12
00:00:48,348 --> 00:00:50,748
با عشق...

13
00:00:55,155 --> 00:00:58,682
رویای بلند

14
00:01:33,960 --> 00:01:35,894
من نمیخوام بمیرم...

15
00:02:24,377 --> 00:02:25,241
کیست؟

16
00:02:29,015 --> 00:02:30,778
چه کسی آنجاست؟

17
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
بیمار: مامی تاکشیما
1 7 ساله / زن

18
00:02:52,839 --> 00:02:54,807
بیماری: تومور خوش خیم

19
00:02:58,144 --> 00:02:59,611
آیا کمی آرام شده اید؟

20
00:03:02,582 --> 00:03:04,083
دوباره گریه کردی

21
00:03:04,083 --> 00:03:05,141
دکتر...

22
00:03:06,152 --> 00:03:09,553
من دارم میمیرم من نیستم؟

23
00:03:10,723 --> 00:03:11,658
قرار نیست بمیری

24
00:03:11,658 --> 00:03:13,592
من... من نمی خواهم بمیرم

25
00:03:13,826 --> 00:03:15,885
من نمیتونم...

26
00:03:17,797 --> 00:03:19,196
مامان لی که قبلا گفتم

27
00:03:19,666 --> 00:03:21,998
ما شما را زود تشخیص دادیم

28
00:03:22,569 --> 00:03:26,406
ما نیازی به عملیات نخواهیم داشت
و بهبودی کامل را خواهید دید

29
00:03:26,406 --> 00:03:28,208
پس امیدت را از دست نده

30
00:03:28,208 --> 00:03:29,197
اما...

31
00:03:30,577 --> 00:03:31,771
تمام شد

32
00:03:34,814 --> 00:03:37,908
مرگ از قبل برای من آمده است

33
00:03:38,051 --> 00:03:39,313
شب قبل

34
00:03:46,492 --> 00:03:49,393
مامان آن مرد مرگ نبود

35
00:03:49,929 --> 00:03:51,556
او یک بیمار دیگر اینجاست

36
00:03:51,698 --> 00:03:54,997
دروغ! این انسان نبود!

37
00:03:55,501 --> 00:03:57,662
این چهره انسانی نبود

38
00:03:58,838 --> 00:04:04,504
مرگ بود...
مرگ برای من آمد

39
00:04:10,216 --> 00:04:12,184
مامان اشکالی نداره...

40
00:04:15,888 --> 00:04:18,686
من باور نمی کنم
کرانیوتومی ضروری است

41
00:04:19,225 --> 00:04:24,663
تومور به اندازه کافی کوچک است که الف
درمان گاما نایف باید کافی باشد

42
00:04:25,265 --> 00:04:25,924
موافقت کرد

43
00:04:26,466 --> 00:04:31,665
فقط خوشحالم که خوش خیم است

44
00:04:32,372 --> 00:04:32,929
در واقع

45
00:04:38,611 --> 00:04:41,705
او به شدت حساس است. هر چند

46
00:04:42,815 --> 00:04:44,510
دیدن مرگ ها؟

47
00:04:45,351 --> 00:04:47,546
بله. او کاملا ظریف است

48
00:04:48,121 --> 00:04:51,318
او در این مورد بسیار مضطرب است
مفهوم مردن

49
00:04:51,758 --> 00:04:54,591
حتی داروهای آرام بخش هم کمک کننده نیستند

50
00:04:55,862 --> 00:05:00,697
یامائوچی. به نظر می رسد که شما کاملاً فکر کرده ام
در مورد او

51
00:05:00,933 --> 00:05:05,705
خیر. او اولین بیمار من است
همین

52
00:05:05,705 --> 00:05:10,802
به یاد داشته باشید. شما نمی توانید خیلی وابسته شوید
به بیمارانی که در خط کار ما هستم

53
00:05:12,679 --> 00:05:13,873
البته

54
00:05:18,484 --> 00:05:24,354
بگو در مورد اون بیمار
که از اتاقش دیدن کرد...

55
00:05:24,624 --> 00:05:25,613
سلام من چطور؟

56
00:05:26,159 --> 00:05:30,061
من شنیدم که او یک بیمار خاص است
تحت مراقبت شما

57
00:05:33,466 --> 00:05:39,234
او هست. و سرگردانی او
در شب به یک مشکل تبدیل شده است

58
00:05:41,708 --> 00:05:45,667
احتمالاً از خوابیدن می ترسد

59
00:05:46,846 --> 00:05:48,643
از خوابیدن می ترسی؟

60
00:05:51,784 --> 00:05:53,479
من شیفته شدم؟

61
00:05:54,253 --> 00:05:56,619
من دوست دارم بیشتر یاد بگیرم

62
00:05:56,689 --> 00:06:01,894
مامی...منظورم خانم تاکشیما است
گفت صورتش انسانی نیست

63
00:06:01,894 --> 00:06:03,555
او چه نوع بیماری دارد؟

64
00:06:04,430 --> 00:06:05,795
او انسان است. باشه

65
00:06:07,834 --> 00:06:08,960
اما من در مورد او

66
00:06:09,869 --> 00:06:12,997
من مطمئن نیستم که بتوانم آن را یک بیماری بنامم

67
00:06:14,540 --> 00:06:18,806
شاید به جرات بگویم
مشکل او این است ...

68
00:06:19,912 --> 00:06:20,844
من در رویاهای او

69
00:06:22,181 --> 00:06:23,148
رویاها؟

70
00:06:31,524 --> 00:06:33,219
او در آستانه بیدار شدن است

71
00:06:36,863 --> 00:06:38,228
آیا دوست داری با او ملاقات کنی؟

72
00:06:42,635 --> 00:06:44,432
نام او Tetsuro M ukouda است

73
00:06:45,505 --> 00:06:47,939
دو ماه پیش اومد اینجا

74
00:06:48,908 --> 00:06:52,776
و از دیدن نگ شکایت کرد
رویاهای طولانی

75
00:06:53,279 --> 00:06:55,179
دو ماه زودتر

76
00:06:59,519 --> 00:07:00,420
بیمار: تتسورو موکودا
26 ساله / مرد

77
00:07:00,420 --> 00:07:01,521
بیمار: تتسورو موکودا
26 ساله / مرد

78
00:07:01,521 --> 00:07:03,489
بیماری: نامعلوم

79
00:07:04,290 --> 00:07:05,154
رویاهای طولانی؟

80
00:07:06,526 --> 00:07:07,015
بله

81
00:07:08,728 --> 00:07:12,391
چقدر آنها به شما احساس می کنند؟

82
00:07:14,033 --> 00:07:18,436
اوایل. رویای یک شب...

83
00:07:19,338 --> 00:07:21,238
دو سه روز احساس کردم

84
00:07:22,675 --> 00:07:23,573
این از کی شروع شد؟

85
00:07:27,346 --> 00:07:29,507
حدود یک ماه پیش

86
00:07:32,084 --> 00:07:39,320
پس شما این را می گویید
مدت ها بعد از بیدار شدن احساس می کنید؟

87
00:07:40,193 --> 00:07:40,659
خیر

88
00:07:42,228 --> 00:07:44,560
این احساس طولانی است در حالی که من رویا می بینم

89
00:07:46,699 --> 00:07:48,064
به طور واضح

90
00:07:51,003 --> 00:07:53,563
فکر می کردم دارم چیزهایی را تخیل می کنم

91
00:07:56,075 --> 00:07:56,769
اما...

92
00:07:58,845 --> 00:08:00,210
با گذشت روزها...

93
00:08:01,481 --> 00:08:03,472
رویاها طولانی تر شدند

94
00:08:06,252 --> 00:08:11,155
من اگر همه آنها بودند من راضی نمی شدم
رویاهای خوش...

95
00:08:12,725 --> 00:08:14,659
اما آنها بیشتر کابوس بودند

96
00:08:16,996 --> 00:08:18,725
حس وهم انگیزی داشت

97
00:08:20,399 --> 00:08:21,991
و من شروع به نگرانی کردم

98
00:08:26,172 --> 00:08:27,662
و حالا؟

99
00:08:29,242 --> 00:08:31,210
حالا رویاهای شما چقدر طولانی است؟

100
00:08:32,812 --> 00:08:34,370
خواب دیشب بود...

101
00:08:38,484 --> 00:08:39,917
حدود یک سال

102
00:08:43,656 --> 00:08:45,283
یک سال ها؟

103
00:08:46,225 --> 00:08:47,487
دکتر این درست است

104
00:08:49,328 --> 00:08:52,525
حالا حتی یادم نمی آید
دیروز به وضوح

105
00:08:53,332 --> 00:08:55,926
و شروع به تأثیرگذاری می کند
زندگی روزمره من

106
00:08:57,603 --> 00:08:58,570
برای من

107
00:09:00,006 --> 00:09:01,803
اتفاقی که دیروز افتاد
احساس می کند ...

108
00:09:03,175 --> 00:09:04,540
یک سال پیش بود

109
00:09:09,181 --> 00:09:12,048
باور کردم یا دروغ میگه...

110
00:09:12,685 --> 00:09:16,951
یا از برخی رنج می برد
شرایط روانی ...

111
00:09:17,089 --> 00:09:21,992
که باعث شد باور کند که هست
دیدن رویاهای طولانی

112
00:09:23,396 --> 00:09:25,626
برای رویای یک شب...

113
00:09:26,299 --> 00:09:29,757
شامل یک سال کامل
ارزش وقت گذاشتن...

114
00:09:30,836 --> 00:09:33,669
یک تصور مضحک است

115
00:09:37,443 --> 00:09:43,643
به هر حال من او را چک کردم
و خوابش را زیر نظر گرفت

116
00:09:49,822 --> 00:09:51,414
و آن شب...

117
00:10:10,543 --> 00:10:13,706
بدنش تشنج شد و
چشمانش به شدت می چرخید

118
00:10:16,382 --> 00:10:17,280
مختصر بود،

119
00:10:17,817 --> 00:10:21,685
اما خوانش ها نشان داد که او بود
در عمیق ترین قسمت خواب

120
00:10:25,625 --> 00:10:27,616
هی بیدار شو

121
00:10:35,601 --> 00:10:36,397
من کجا هستم؟

122
00:10:37,670 --> 00:10:41,629
من در بیمارستان
تو دیروز اینجا بودی

123
00:10:43,009 --> 00:10:43,941
بیمارستان؟

124
00:10:45,011 --> 00:10:47,502
خواب دیدی؟

125
00:10:49,081 --> 00:10:49,740
آیا شما؟

126
00:10:52,885 --> 00:10:54,113
پس خواب دیدی؟

127
00:10:57,923 --> 00:11:00,756
چه مدت بود؟

128
00:11:04,230 --> 00:11:06,698
یک سال و نیم...

129
00:11:10,202 --> 00:11:12,568
باعث لرزش ستون فقراتم شد

130
00:11:13,639 --> 00:11:17,632
او دروغ نمی گوید
من متقاعد شدم

131
00:11:18,277 --> 00:11:21,735
او واقعاً آرزوهای طولانی داشت

132
00:11:23,983 --> 00:11:27,009
مشاهدات را تکرار کردیم
بارها و بارها

133
00:11:27,820 --> 00:11:30,755
اما ما نتوانستیم آن را تعیین کنیم
علت رویاهای عجیب او

134
00:11:31,323 --> 00:11:33,223
یک چیز هست که ما می دانیم

135
00:11:37,129 --> 00:11:45,628
در خواب عمیقش. یه لحظه هست
وقتی بدنش شروع به تشنج کرد

136
00:11:48,340 --> 00:11:53,744
به سلام م. خوابی که در آن می بیند
لحظه انگار ماه هاست

137
00:11:56,282 --> 00:11:57,544
به عبارت دیگر.

138
00:11:58,951 --> 00:12:01,647
او سوء استفاده از یک گروه بلند را دارد

139
00:12:03,089 --> 00:12:04,317
توهم؟

140
00:12:05,324 --> 00:12:08,384
اگر آنچه را که من دیده ام می دیدی
شما این را نمی گویید

141
00:12:08,561 --> 00:12:11,394
این همه در سر شماست

142
00:12:12,131 --> 00:12:14,827
پس نیازی به ترس نیست
طول d شما

143
00:12:15,901 --> 00:12:17,562
گروه های من طولانی تر می شوند ...

144
00:12:17,937 --> 00:12:19,165
واقعی تر...

145
00:12:19,305 --> 00:12:19,862
مبتذل تر...

146
00:12:19,939 --> 00:12:20,928
ترسناک تر...

147
00:12:21,040 --> 00:12:22,473
شما هیچ ایده ای ندارید!

148
00:12:27,680 --> 00:12:29,671
خواب دیشب ده سال بود

149
00:12:31,550 --> 00:12:32,847
من در رویا

150
00:12:34,086 --> 00:12:36,816
من یک سرباز بودم. در جنگل پنهان شوید

151
00:12:39,525 --> 00:12:41,755
اگر پیدا شد. من کشته می شدم

152
00:12:43,262 --> 00:12:44,661
بدون غذا

153
00:12:45,931 --> 00:12:47,421
من گوشت خونی انسان را خوردم

154
00:12:49,635 --> 00:12:51,398
وقتی که تمام شد.

155
00:12:53,005 --> 00:12:54,495
پاهای خودم را خوردم

156
00:12:59,078 --> 00:13:03,777
ده سال درد و ترس...
می توانید بفهمید؟

157
00:13:06,952 --> 00:13:09,546
دو شب پیش...
من جهنم امتحان بودم

158
00:13:10,422 --> 00:13:16,554
کرام و امتحان. بارها و بارها
به مدت نه سال ...

159
00:13:20,266 --> 00:13:27,001
یک بار. دنبال دستشویی گشتم
به مدت هشت سال عذاب بود.

160
00:13:27,973 --> 00:13:30,407
می فهمم

161
00:13:31,243 --> 00:13:33,973
من تمام تلاشم را می کنم تا شناسایی کنم
علت

162
00:13:35,281 --> 00:13:36,976
من به شما نیاز دارم که فعلا دست نگه دارید

163
00:13:38,384 --> 00:13:41,876
باشه اما لطفا عجله کنید

164
00:13:43,189 --> 00:13:47,853
در غیر این صورت رویاهای من رشد خواهند کرد
تا صدها سال

165
00:13:49,562 --> 00:13:51,052
اگر این اتفاق بیفتد ...

166
00:13:52,731 --> 00:13:54,631
ممکنه از دستش بدم

167
00:13:57,570 --> 00:13:58,468
همونطور که خودش گفت

168
00:13:59,939 --> 00:14:03,204
رویاهای او به طور تصاعدی طولانی تر شدند

169
00:14:04,076 --> 00:14:05,236
و به زودی

170
00:14:06,579 --> 00:14:09,707
رویاها شروع به حمله به واقعیت او کردند

171
00:14:12,318 --> 00:14:14,752
بعد از 20 روز بستری شدن در بیمارستان،

172
00:14:15,688 --> 00:14:18,919
او شروع به تجربه دشواری کرد ...

173
00:14:19,792 --> 00:14:22,090
به یاد آوردن خاطرات
واقعیت خودش

174
00:14:27,733 --> 00:14:30,133
بعد از یک ماه،

175
00:14:31,036 --> 00:14:36,804
او شروع به صحبت های متفاوت کرد
هر بار که از خواب بیدار می شود، لحن ها،

176
00:14:38,677 --> 00:14:45,913
همانطور که ما متفاوت از آن صحبت می کنیم
مردم قرن قبل

177
00:14:46,919 --> 00:14:54,883
انگار مغزش واقعاً دارد
آن سالهای بی شمار را زندگی کرد،

178
00:14:56,929 --> 00:15:04,859
ذهن او اکنون در یک جهان سرگردان است
دور از ما...

179
00:15:05,504 --> 00:15:09,201
در بعد جداگانه

180
00:15:12,444 --> 00:15:17,575
چه بیشتر. حتی صورتش و
ظاهر شروع به دگرگونی کرده است

181
00:15:17,816 --> 00:15:19,340
تبدیل؟

182
00:15:19,785 --> 00:15:23,448
درست همانطور که بشر تکامل یافت
در طول تاریخ طولانی خود

183
00:15:25,357 --> 00:15:26,585
اینجا هستیم

184
00:15:29,461 --> 00:15:33,989
وقتی او را می بینید.
سعی کنید هیچ شوکی نشان ندهید

185
00:15:34,733 --> 00:15:36,598
بله. سی آر

186
00:16:02,594 --> 00:16:03,925
ام اوکودا

187
00:16:14,940 --> 00:16:17,966
من کجا هستم؟

188
00:16:21,347 --> 00:16:25,147
تو کی هستی

189
00:16:28,487 --> 00:16:32,787
من دکتر شما هستم کورودا
منو یادت میاد؟

190
00:16:42,968 --> 00:16:48,031
اخیراً او مستعد برخی موارد شده است
رفتار عجیب و غریب بدون معنای ظاهری

191
00:16:48,774 --> 00:16:52,767
آیا او فکر می کند هنوز من در رویاهایش است؟

192
00:16:55,414 --> 00:16:56,574
مامی؟

193
00:16:58,317 --> 00:16:59,648
مامی کجاست؟

194
00:16:59,885 --> 00:17:02,945
همسرم کجاست مامی؟

195
00:17:04,423 --> 00:17:06,482
از هم جدا نبودیم...

196
00:17:06,992 --> 00:17:09,654
از ازدواج 500 سال پیش!

197
00:17:13,365 --> 00:17:16,926
تو همانی...
خیلی وقته...

198
00:17:17,369 --> 00:17:21,135
که سعی کرد مرا از او دور کند!

199
00:17:21,940 --> 00:17:24,272
کجا او را پنهان کردی؟

200
00:17:24,810 --> 00:17:26,778
مامان کجایی...

201
00:17:35,454 --> 00:17:36,045
متوقفش کن

202
00:17:36,488 --> 00:17:37,250
بله. آقا

203
00:17:52,471 --> 00:17:53,335
کانا...

204
00:18:59,138 --> 00:19:00,605
مامی

205
00:19:04,543 --> 00:19:06,204
قضیه چیه؟

206
00:19:10,249 --> 00:19:10,977
مرگ!

207
00:19:16,421 --> 00:19:18,616
یکی کمکم کنه

208
00:19:19,791 --> 00:19:22,658
مرگ؟ من؟

209
00:19:23,495 --> 00:19:25,156
به اتاقت برگرد!

210
00:19:27,766 --> 00:19:29,495
مرگ...؟

211
00:19:31,436 --> 00:19:33,165
مرگ...؟

212
00:19:50,722 --> 00:19:52,189
مرگ...؟

213
00:20:00,599 --> 00:20:04,262
الان میبینم
همش یک رویا بود

214
00:20:06,004 --> 00:20:07,972
اون روزهایی که با مامی گذشت...

215
00:20:08,840 --> 00:20:10,808
چیزی جز یک رویا نبودند

216
00:20:15,147 --> 00:20:16,341
در واقعیت.

217
00:20:17,549 --> 00:20:20,643
مامی نه تنها همسر من نیست.

218
00:20:22,020 --> 00:20:25,512
او معتقد است که من خود مرگ هستم

219
00:20:27,226 --> 00:20:27,851
شاید...

220
00:20:29,361 --> 00:20:31,556
خاطره دیدن مامی
دیشب...

221
00:20:33,065 --> 00:20:35,465
روی رویاهات تاثیر داشت

222
00:20:40,038 --> 00:20:41,130
دکتر کورودا من ترسیده ام

223
00:20:41,974 --> 00:20:49,403
با این نرخ من d reams خواهد شد
به رشد خود ادامه دهید

224
00:20:50,182 --> 00:20:55,848
چه می شود اگر یک شب من یک
رویای بی پایان...

225
00:21:02,527 --> 00:21:03,516
اگر...

226
00:21:06,431 --> 00:21:10,390
قرار بود رویایی ابدی داشته باشم.

227
00:21:10,769 --> 00:21:12,930
چه اتفاقی برای من می افتد؟

228
00:21:16,275 --> 00:21:19,005
چه بر سر من می آمد...

229
00:21:21,913 --> 00:21:25,349
...صبح پس از یک... بی پایان
خواب؟

230
00:21:50,642 --> 00:21:51,370
او چطور است؟

231
00:21:52,778 --> 00:21:53,437
خب...

232
00:21:54,713 --> 00:21:56,613
مواد بیهوشی در نهایت قرار داده است
او بخوابد

233
00:21:57,949 --> 00:22:02,010
اما من از آسیب روانی می ترسم
تروما

234
00:22:04,690 --> 00:22:06,988
امیدوارم او آرام بماند

235
00:22:28,613 --> 00:22:30,342
بگو او چطور؟

236
00:22:31,717 --> 00:22:33,582
او دوباره روی دیوار نقاشی می کشد

237
00:22:34,019 --> 00:22:35,884
باید از خوابیدن وحشت داشت

238
00:22:37,422 --> 00:22:39,583
دکتر! تو درست هستی؟

239
00:22:41,093 --> 00:22:43,118
متاسفم فقط کمی سرگیجه

240
00:22:44,129 --> 00:22:45,994
باید کمی استراحت کنی دکتر

241
00:22:46,298 --> 00:22:46,992
من خوبم

242
00:22:48,133 --> 00:22:48,997
من باید برگردم به ...

243
00:22:53,138 --> 00:22:56,972
من از M ukouda مراقبت خواهم کرد.
پس کمی استراحت کن

244
00:22:57,876 --> 00:22:58,843
من از آن قدردانی می کنم

245
00:23:27,839 --> 00:23:28,965
کانا

246
00:23:53,632 --> 00:23:54,758
کانا

247
00:25:38,403 --> 00:25:40,064
یامائوچی. بیدار شو

248
00:25:43,408 --> 00:25:44,136
متاسفم

249
00:25:45,710 --> 00:25:48,577
بیایید سوئیچ کنیم
شب بخواب... اتاق وظیفه

250
00:25:48,713 --> 00:25:49,907
بله. آقا

251
00:26:03,728 --> 00:26:06,322
او دچار دگرگونی شدید شده بود

252
00:26:07,032 --> 00:26:09,227
هر ظاهری از انسانیت از بین رفته بود

253
00:26:10,769 --> 00:26:14,796
چقدر در آینده است
آیا این بار رفته بود؟

254
00:26:35,260 --> 00:26:41,597
اگر قرار بود رویای ابدی ببیند،
چه اتفاقی برای این مرد می افتد؟

255
00:26:45,870 --> 00:26:48,168
آیا او هرگز دوباره بیدار می شود؟

256
00:27:10,295 --> 00:27:11,023
کانا

257
00:27:52,671 --> 00:27:55,606
همینطور که با فکر تو بخوابم

258
00:28:02,647 --> 00:28:05,377
من رویای شادی می بینم،

259
00:28:06,685 --> 00:28:08,915
مثل سرابی درخشان

260
00:28:18,797 --> 00:28:21,288
چشمانت نرم تر از همیشه...

261
00:28:25,670 --> 00:28:28,935
صدایت واضح و پرطنین...

262
00:28:31,009 --> 00:28:37,107
تو که در سپیده دم مثل خورشید می درخشی...

263
00:28:38,516 --> 00:28:44,853
صدای تو که مرا می خواند
مرا از زمین آزاد می کند...

264
00:28:45,957 --> 00:28:51,088
و به سمت نور می دویم...

265
00:28:59,771 --> 00:29:07,177
بهشت در انتظار ماست، ترک یک
شکستگی جزئی در ابرها...

266
00:29:12,550 --> 00:29:16,850
درخشش ناشناخته نگاه کرد
در آن لحظه...

267
00:29:17,222 --> 00:29:19,247
یک نور مقدس!

268
00:29:31,803 --> 00:29:33,532
دکتر؟

269
00:29:34,539 --> 00:29:35,972
دکتر کورودا؟

270
00:30:18,283 --> 00:30:22,310
تنها بقایای هوازده اش را باقی می گذارد،

271
00:30:22,921 --> 00:30:26,516
روحش به راه افتاد
به رویای ابدی خود

272
00:30:28,927 --> 00:30:31,452
از مغز پوسیده اش،

273
00:30:32,397 --> 00:30:37,130
ناشناخته ای را کشف کردم،
ماده متبلور

274
00:30:47,078 --> 00:30:53,347
این ماده باید چیزی داشته باشد
با رویاهای عجیب مرد

275
00:30:55,653 --> 00:31:02,616
با این حال مشاهدات بی پایان از طریق الف
میکروسکوپ چیزی نشان نداد

276
00:31:33,825 --> 00:31:36,988
مامان چه احساسی دارید؟

277
00:31:38,029 --> 00:31:40,463
حالم خیلی بهتر شده

278
00:31:41,366 --> 00:31:43,197
حتی شب ها راحت می خوابم

279
00:31:45,403 --> 00:31:46,301
درست است؟

280
00:31:47,939 --> 00:31:49,668
آیا متوجه چیز غیرعادی شده اید؟

281
00:31:51,042 --> 00:31:51,565
خیر

282
00:31:53,611 --> 00:31:54,339
من می بینم

283
00:31:56,414 --> 00:31:58,348
در واقع...

284
00:31:58,716 --> 00:31:59,546
چیست؟

285
00:32:00,585 --> 00:32:04,077
نسبتاً عجیب است. اما...

286
00:32:05,590 --> 00:32:07,683
رویاهای من طولانی تر شده اند

287
00:32:08,593 --> 00:32:10,959
چه مدت. دقیقا؟

288
00:32:11,996 --> 00:32:13,463
دیشب...

289
00:32:23,041 --> 00:32:26,568
من یک ماه در رویاهایم بودم

290
00:32:29,647 --> 00:32:31,581
دکتر چه خبر است؟

291
00:32:31,649 --> 00:32:32,583
موفقیت

292
00:32:32,583 --> 00:32:33,914
موفقیت؟

293
00:32:34,185 --> 00:32:38,349
منظورم اینه او عالی به نظر می رسد
با تشکر از درمان شما

294
00:32:38,556 --> 00:32:44,324
اما علائم او با M ukouda مطابقت دارد!
شاید مسری باشد؟

295
00:32:44,662 --> 00:32:49,599
غیر ممکنه چنین ویروسی وجود ندارد
شناسایی شده است

296
00:32:50,034 --> 00:32:50,523
اما...

297
00:32:50,702 --> 00:32:51,999
همانطور که قبلا توضیح دادم.

298
00:32:52,270 --> 00:32:56,070
دیدن یک رویای طولانی چیزی نیست
اما یک ملت توهم

299
00:32:57,809 --> 00:32:59,208
و مامی الان خوبه

300
00:33:00,144 --> 00:33:01,577
این گونه پرس و جوهای بیهوده را فراموش کنید

301
00:33:03,114 --> 00:33:05,139
در هر صورت.
او اکنون همه مال توست

302
00:33:07,051 --> 00:33:08,985
من روی تو حساب می کنم

303
00:33:14,792 --> 00:33:18,956
رویاهای او طولانی تر شدند
به روز

304
00:33:20,098 --> 00:33:24,694
علائم او سریعتر پیشرفت کردند
نسبت به مورد موکودا

305
00:33:28,639 --> 00:33:30,869
این نمیتونه عادی باشه...

306
00:33:36,814 --> 00:33:37,712
سلام؟

307
00:33:38,783 --> 00:33:40,080
آه میاما

308
00:33:42,653 --> 00:33:43,711
Tal K

309
00:33:46,491 --> 00:33:47,423
نیمه شب؟

310
00:33:47,825 --> 00:33:52,091
بله. من تازه به ششم رسیده بودم
طبقه برای رسیدگی به بیمار وقتی...

311
00:34:19,891 --> 00:34:20,915
مطمئنی؟

312
00:34:21,592 --> 00:34:24,186
بله. هیچ اشتباهی نیست

313
00:35:43,007 --> 00:35:44,167
چیست؟

314
00:35:54,352 --> 00:35:55,444
من nside ...

315
00:36:27,585 --> 00:36:28,483
میاما!

316
00:36:42,366 --> 00:36:46,962
از رویای دیروز بگو

317
00:36:49,807 --> 00:36:51,798
این رویا ده ساله بود

318
00:36:53,411 --> 00:36:57,848
با شکست من تمام می شود
زن سفیدپوش

319
00:36:58,616 --> 00:36:59,275
چطور؟

320
00:37:00,318 --> 00:37:01,580
چون اون بد بود

321
00:37:02,486 --> 00:37:03,384
بد؟

322
00:37:05,456 --> 00:37:09,688
سعی کرد از بین برود
من و دکتر کورودا

323
00:37:10,661 --> 00:37:13,323
تو و...
دکتر کورودا؟

324
00:37:14,065 --> 00:37:19,662
درسته ما عاشق بودیم
به مدت ده سال

325
00:37:20,605 --> 00:37:25,872
تمام آن سالها
او داشت سلام می کرد...

326
00:37:26,577 --> 00:37:28,841
که او به ما بگوید
اگر از هم جدا نمی شدیم

327
00:37:29,547 --> 00:37:30,878
بگو چی؟

328
00:37:32,083 --> 00:37:37,316
من مطمئن نیستم. اما او در راه بود.
پس من او را کشتم

329
00:37:37,822 --> 00:37:40,484
او را با قیچی زدند!

330
00:37:43,194 --> 00:37:45,128
خیلی واقعی بود!

331
00:37:48,232 --> 00:37:52,498
اما جدی
من واقعا از دکتر خوشم میاد...

332
00:37:53,638 --> 00:37:55,401
من از بدن مراقبت کردم

333
00:37:57,608 --> 00:38:01,066
علت مرگ شوک است
از خونریزی بیش از حد

334
00:38:03,714 --> 00:38:06,842
من شک دارم که او مدت طولانی رنج کشیده است

335
00:38:09,920 --> 00:38:11,080
پلیس چطور؟

336
00:38:12,490 --> 00:38:14,788
مامی اولین بیمار شماست

337
00:38:15,926 --> 00:38:18,156
شما واقعاً می خواهید او را تحویل دهید
به پلیس؟

338
00:38:19,864 --> 00:38:26,030
عمل به عنوان انجام شده است
امتداد رویای او

339
00:38:27,805 --> 00:38:31,468
او را نمی توان متهم کرد
به هر حال جنایت

340
00:38:36,180 --> 00:38:38,978
این کار شما را لکه دار می کند

341
00:38:40,518 --> 00:38:45,182
قطعا اینطور نخواهد بود
به نفع او

342
00:38:47,124 --> 00:38:52,255
آیا شما واقعا می خواهید
اواسط درمان او را رها کنید؟

343
00:38:54,365 --> 00:38:55,297
من...

344
00:39:04,041 --> 00:39:05,065
گوش کن

345
00:39:06,577 --> 00:39:09,512
این هرگز اتفاق نیفتاد

346
00:39:10,081 --> 00:39:14,040
و دارم از شر این نوار خلاص میشم

347
00:39:26,364 --> 00:39:27,456
اون چیه؟

348
00:39:29,700 --> 00:39:35,070
مکمل های ...
حالم خوب نبود

349
00:39:37,908 --> 00:39:41,002
تو زیر چشمت کیسه داری

350
00:39:41,278 --> 00:39:41,972
من می دانم

351
00:39:43,848 --> 00:39:50,378
از زمانی که موکودا درگذشت،
او به وضوح عجیب رفتار می کند

352
00:39:51,822 --> 00:39:57,283
من نمی توانستم خودم را تکان دهم
این شبهه وجود دارد که ...

353
00:39:57,728 --> 00:39:59,992
دکتر چیزی را پنهان می کرد

354
00:40:01,298 --> 00:40:06,827
مصمم بودم
بفهمید چی بود

355
00:40:56,454 --> 00:40:59,184
دکتر این کیه؟

356
00:41:06,397 --> 00:41:09,696
آیا شما اینجا می مانید
دوباره امشب؟

357
00:41:10,100 --> 00:41:16,198
نه. من فردا با کسی ملاقات می کنم.
بنابراین من یک هتل رزرو کردم

358
00:41:16,574 --> 00:41:20,738
میبینم...
من اینجا میخوابم سپس

359
00:41:21,111 --> 00:41:23,341
من نگران مامی هستم. پس...

360
00:41:24,315 --> 00:41:25,475
آه لطفا انجام دهید

361
00:41:26,150 --> 00:41:30,177
بله. خب...
شب بخیر

362
00:44:50,220 --> 00:44:51,653
کانا ساکورای

363
00:44:51,855 --> 00:44:55,416
تومور خوش خیم

364
00:44:55,592 --> 00:44:59,961
مرگ بر اثر خفگی ناشی از
مصرف بیش از حد فنوباربیتال

365
00:45:04,301 --> 00:45:09,830
یک بیمار زن در بیمارستان آکاتسوکی
خودکشی کرده است...

366
00:45:10,307 --> 00:45:12,400
1 کانا ساکورای 9 ساله...

367
00:45:12,776 --> 00:45:16,803
... گزارش شده که از آن زمان به هم ریخته است
اطلاع از بدتر شدن تومورش...

368
00:45:17,047 --> 00:45:21,177
... و در میان ظن به
اتانازی توسط دکتر کورودا...

369
00:45:21,485 --> 00:45:24,613
...کسی که تازه یاد گرفتیم بود
نامزدی با متوفی...

370
00:45:24,822 --> 00:45:31,227
... تبرئه شد به دلیل
شواهد ناکافی...

371
00:45:33,130 --> 00:45:35,655
به شوسوکه کورودا

372
00:45:45,109 --> 00:45:48,101
قرار نیست بمیرم

373
00:45:50,981 --> 00:45:56,886
من در انتظار شما نیستم
دنیای ابدی رویاها

374
00:45:58,622 --> 00:46:00,249
با عشق...

375
00:46:01,225 --> 00:46:03,693
کانا ساکورای

376
00:46:43,567 --> 00:46:47,469
کارته "رویای طولانی"؟

377
00:47:06,023 --> 00:47:09,515
تنها بقایای هوازده اش را باقی می گذارد،

378
00:47:09,927 --> 00:47:13,158
روح او به درون او راه یافت
رویای ابدی

379
00:47:13,964 --> 00:47:16,296
از مغز پوسیده اش،

380
00:47:17,301 --> 00:47:22,238
ناشناخته ای را کشف کردم،
ماده متبلور

381
00:47:23,807 --> 00:47:30,736
این ماده باید چیزی داشته باشد
با رویاهای عجیب مرد

382
00:47:31,248 --> 00:47:37,653
با این حال مشاهدات بی پایان از طریق
یک میکروسکوپ چیزی نشان نداد

383
00:47:38,622 --> 00:47:43,582
چه می شود اگر این مسیر من باشد
به دنیای کانا؟

384
00:47:46,230 --> 00:47:48,926
من به یک آزمایش بالینی روی یک انسان نیاز دارم

385
00:48:04,147 --> 00:48:07,878
دکتر کورودا،
این شات برای چیست

386
00:48:08,919 --> 00:48:11,217
این به شما کمک می کند تا خوب بخوابید

387
00:48:12,256 --> 00:48:13,348
نیازی به نگرانی نیست

388
00:48:15,325 --> 00:48:16,519
اصلا هیچی

389
00:48:26,837 --> 00:48:30,864
قضیه چیه یامائوچی؟

390
00:48:32,776 --> 00:48:35,301
چطور تونستی؟

391
00:48:37,948 --> 00:48:42,248
آن ماده بود
کاملا ناشناخته

392
00:48:45,122 --> 00:48:47,682
برای تعیین اثرات آن

393
00:48:49,559 --> 00:48:57,625
یک کارآزمایی بالینی بر روی بدن انسان
کاملا ضروری بود

394
00:48:59,903 --> 00:49:03,532
اینطوری medici ne پیشرفت میکنه

395
00:49:06,443 --> 00:49:11,142
و موفقیت آمیز بود

396
00:49:12,149 --> 00:49:14,014
شما به آن می گویید موفقیت؟

397
00:49:15,018 --> 00:49:18,044
ترس از مرگ را از او دور کردم

398
00:49:20,924 --> 00:49:23,188
با اون ماده کریستالی

399
00:49:24,895 --> 00:49:30,094
بشر بالاخره می تواند به آن برسد
جاودانگی

400
00:49:31,568 --> 00:49:35,305
کاری که شما اجرا کردید یک
آزمایش غیرقانونی انسان!

401
00:49:35,305 --> 00:49:39,401
توهین به همه کسانی که تحمل می کنند
آن ترس از مرگ!

402
00:49:41,144 --> 00:49:42,236
تو دکتر نیستی

403
00:49:43,347 --> 00:49:45,110
با اون نوار به عنوان مدرک

404
00:49:45,582 --> 00:49:46,674
من شما را به پلیس گزارش می دهم

405
00:49:46,783 --> 00:49:48,751
آرام باش یامائوچی

406
00:49:50,153 --> 00:49:53,953
سرت را گم کردی

407
00:49:57,194 --> 00:50:00,425
احساسات شما نسبت به مامی همین است
مبهم کردن قضاوت شما

408
00:50:02,366 --> 00:50:05,028
تو به من حسودی می کنی

409
00:50:06,803 --> 00:50:07,201
بله...

410
00:50:09,272 --> 00:50:10,534
حق با شماست

411
00:50:14,878 --> 00:50:17,244
من مامانی را دوست داشتم

412
00:50:21,351 --> 00:50:22,978
اما ببین کی داره حرف میزنه!

413
00:50:24,688 --> 00:50:31,491
همه این کارها را برای خودت انجام دادی
دوست من مرده کانا!

414
00:50:31,595 --> 00:50:33,358
او نمرده است!

415
00:50:36,066 --> 00:50:37,328
کانا فقط...

416
00:50:38,602 --> 00:50:41,036
رفته به دنیای رویاها

417
00:50:43,407 --> 00:50:47,707
برای پیوستن به او در آن دنیا
از رویاهای همیشه

418
00:50:48,445 --> 00:50:51,141
من به آن کریستال ها نیاز داشتم

419
00:50:54,217 --> 00:50:58,950
اما چرا... چرا...؟

420
00:51:02,993 --> 00:51:05,018
چرا روی من کار نمی کند؟

421
00:51:05,195 --> 00:51:07,220
چرا رویاهای من طولانی تر نمی شوند؟

422
00:51:08,465 --> 00:51:09,955
این همه چیز نیست

423
00:51:14,204 --> 00:51:16,934
من از رویاپردازی دست کشیده ام
کاملا...

424
00:51:20,477 --> 00:51:22,843
کانا!

425
00:51:32,355 --> 00:51:34,186
الان میبینم

426
00:51:36,259 --> 00:51:42,164
بنابراین آن کریستال ها هیچ تاثیری نداشتند
بر شما ها؟

427
00:51:53,844 --> 00:51:57,371
دنیای رویاهای ابدی
به شما اجازه ورود نمی داد

428
00:51:58,648 --> 00:52:00,309
تو واجد شرایط نبودی

429
00:52:08,825 --> 00:52:11,089
این عدالت شاعرانه است

430
00:52:21,371 --> 00:52:25,967
تو حرام شده بودی
قلمرو

431
00:52:27,110 --> 00:52:29,544
و الان مجازات میشی...

432
00:52:30,480 --> 00:52:31,913
توسط دی ریمز...

433
00:52:34,918 --> 00:52:36,943
تو چه می دانی!

434
00:52:44,161 --> 00:52:45,753
شما نمی فهمید!

435
00:52:50,834 --> 00:52:51,698
نمیخوای...!

436
00:52:56,506 --> 00:52:57,404
کانا!

437
00:53:07,384 --> 00:53:08,510
خوبه...

438
00:53:10,854 --> 00:53:11,980
خداحافظ...

439
00:53:16,560 --> 00:53:17,686
خداحافظ...

440
00:53:28,038 --> 00:53:28,766
کانا...

441
00:53:31,741 --> 00:53:32,605
کانا!

442
00:53:35,111 --> 00:53:35,873
کانا!

443
00:53:42,018 --> 00:53:43,986
بیمار: شوسوکه کورودا
46 ساله / مرد

444
00:53:44,054 --> 00:53:45,954
بیماری: نامعلوم

445
00:53:54,264 --> 00:53:57,495
چند روز در یک شب...

446
00:54:09,312 --> 00:54:12,645
... مسری بود...
پس کشتمش...

447
00:54:12,816 --> 00:54:16,752
... یک ماه کامل ...
... خود مرگ ...

448
00:54:18,221 --> 00:54:20,246
... تو d ream های من را ندیده ای ...

449
00:54:21,658 --> 00:54:25,754
... چطور می تونی بگی ...
خدای مرگ...

450
00:54:53,823 --> 00:54:58,055
الان بیداری کورودا؟

451
00:55:07,904 --> 00:55:10,998
کانا